Nun, Herr Samurai...
Etwas Geduld! Erst esse ich.
Jawohl. - Großväterchen hatte Recht. Samurai sind hungrig.
Wollt ihr mich auf den Arm nehmen? Ich habe größere Ziele!
Eure Almosen nehme ich nicht an. Schließlich bin ich Samurai!
Nanu? Sehr hübsch! - Das ist eine Bäuerin.
Ein ungeschliffener Edelstein.
Poliert man ihn, dann strahlt er. - Junger Herr...
Räuber töten?
Nur damit können wir Bauern uns bedanken. Esst von diesem Reis,
so viel Ihr wollt!
Kirara. - Kirara!
Hübsch, sehr hübsch! Du bist schön.
Das hast du davon!
Ich habe fest daran geglaubt, dass Ihr mich retten würdet.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 3: SEHR LUSTIG!
Schwester! - Wasserpriesterin!
Ich habe dir Sorgen bereitet, Komachi.
Herr Samurai...
Herr Kanbee hat mich gerettet.
Und... Herr Katsushiro?
Nun...
Eine gute Gelegenheit für ihn, sich kennen zu lernen.
Eine gute Gelegenheit,
sich kennen zu lernen?
Das tut weh.
Wie ist das?
Lebst du noch?
Ja, du lebst. Ich geh dann mal.
Herr Kikuchiyo!
Aua!
Verdammter Schrott! - Herr Kikuchiyo, geht’s?
Nein... Nein!
Also doch! Ich dachte mir, dass es dazu kommt.
He, Meister Masamune. Noch kann ich mich bewegen!
Du solltest besser mit deinem Körper umgehen. - Wer seid Ihr?
Junger Mann, würdest du mir den Arm hinter dir herunter holen?
Ich habe alles gehört. Wovor fürchtest du dich?
Ein Samurai...
Ein Samurai wollte mich töten!
Niemand kann dich töten.
Du wirst den Ruhm von Maro, dem Herrscher von Kogakyo, weitertragen.
Du bist mein Sohn.
Kein Samurai kann dir etwas anhaben.
Aber warum stellt er sich mir dann in den Weg?
Wenn er dich stört, darfst du ihn töten.
Stimmt eigentlich.
Mit ihm soll das Gleiche geschehen.
Mit dem Samurai?
Mit dem Roboter! Den Roboter-Samurai mag ich nicht.
Und das Mädchen?
Das will ich. Jetzt noch mehr als zuvor!
He, Katsu!
Wie lange willst du dir noch den Kopf zerbrechen?
Hör auf! Ich weiß nicht, was er hat, aber lass ihn lieber in Ruhe.
Ihr da! Ehrenwerter Herr!
Euch meine ich!
Was soll das?
Also, ich sehe ihn zum ersten Mal, aber...
Ihr seid jung, aber düster!
Sehr düster!
He, wartet!
Wie unhöflich von mir.
Mein Artistenleben hat mich aufdringlich gemacht.
Ihr verzeiht doch!
Wer seid Ihr?
Das hätte ich früher sagen sollen. Gorobei Katayama ist mein Name.
Vergesst den Namen nicht.
Und was will Soundso Katayama von mir?
Hättet Ihr Zeit für ein Spielchen?
Auch wenn ich nicht so aussehe, eigentlich bin ich Samurai.
Doch in diesen Zeiten taugt das Schwert nur zur Schaustellerei.
Ich lebe von der Schwertkunst, die ich im Großen Krieg erwarb.
Ihr macht mit dem Schwert Kunststücke?
Was denn für Kunststücke? - Herr Kikuchiyo!
He, Katsu! Du machst dir zu viele unnötige Gedanken. Das geht zu weit!
In so einem Moment muss man sich einfach ins Vergnügen stürzen.
Ich habe doch gar nicht... - Und was ist damit?
Werter Herr, damit sprecht Ihr genau das aus, was ich denke.
Ganz meine Meinung! Junger Mann, wollt Ihr nicht eine Wette wagen?
Eine Wette? - So ist es.
Seid Ihr mit dem Bogen vertraut? - Natürlich.
Sehr gut!
Dann zielt mit dem Pfeil hierhin.
Ist ja toll!
Euren Pfeil werde ich mit diesen Händen abfangen.
Misslingt mir das, fällt der letzte Vorhang meines Lebens.
Entweder ich sterbe, oder ich gewinne, und Ihr bezahlt heute mein Mahl.
Das ist schon alles. Hier!
Na schön.
Interessanter Mann. Und er ist Samurai.
Pah! So einer ist kein Samurai mehr! - Ach so?
Also dann, wertes Publikum!
Es geht um Leben und Tod! Den Ausgang bestimmt das Schicksal.
Nun, junger Mann, zielt sorgfältig. Hierhin!
Seht Ihr? Hierhin.
So was Blödes.
Kein Samurai spielt zum Vergnügen mit seinem Leben.
Traut Ihr Euch nicht, junger Mann? - Was? Macht Ihr Euch etwa lustig?
Na schön!
Ausnahmsweise werde ich etwas näherkommen. Da, hierhin.
He!
Er hat's getan.
Unglaublich.
Das ist ein wahrer Samurai.
Danke, dass du Ukyo sicher zurückgebracht hast.
Wäre er gestorben, wären alle Investitionen in ihn umsonst gewesen.
Jawohl. - Dies ist eine Stadt der Kaufleute.
Machen sich die Samurai breit, gerät die Ordnung durcheinander.
Ist der Roboter-Samurai von der selben Art wie die Räuber?
Nein, so einen habe ich noch nie ge- sehen. Vielleicht kein Standardmodell.
Und er hatte Begleiter?
Einen jungen Mann. - Den auch töten. Und die Bauern.
Der junge Herr begehrt das Mädchen...
Er soll die Standesgrenzen wahren. - Sehr wohl.
Ah! - Herr Katsushiro!
Fräulein Kirara, Ihr seid gerettet! Herr Kanbei...
Was? Kanbei?
He, du verdammter Samurai! Was tust du hier?
Ach, du bist es...
Meine Wenigkeit... Meine Wenigkeit wird die Räuber töten!
Du verziehst dich!
Bewahre dir diesen Kampfgeist.
Ich versteh kein Wort, du Scheißkerl. He, warte!
Warte!
Ich habe es gerade gehört. Ihr habt Fräulein Kirara gerettet?
Dein erster Kampf war sicher hart.
Vielen Dank.
Fräulein Kirara, verzeiht! - Herr Katsushiro...
Ich konnte Euch nicht schützen.
Lasst meine Hand nicht los, sagte ich, und dann habe ich Euch losgelassen!
Und es war Herr Kikuchiyo, der die Verbrecher schlug.
Ich bin allzu leicht zu besiegen.
Bin ich nicht erbärmlich?
Ich schäme mich. Wie kann ich mich Samurai nennen!
Schon gut, Herr Katsushiro. So wurden alle gerettet!
Herr Kanbei hat Recht. Ich kann nicht mal Euch alleine beschützen.
Wie soll ich ein Dorf vor Räubern schützen?
So geht das nicht, Katsu! - Er macht alles kaputt!
Lass das, Kiku!
Ich muss diesem Samurai was sagen. Eher beruhige ich mich nicht!
Sieh her. Das ist dein Reis!
Weißt du, wie viel Schweiß es sie gekostet hat, ihn anzubauen?
Weißt du nicht! Du bist ja ein Samurai.
Damit ihr Reis essen könnt, essen sie so was!
Geh ins Dorf! Du Mädchenretter...
Was ist schon ein verlorener Krieg? Wenn du nicht gehst,
erschlage ich dich hier und jetzt!
Du... Lass los!
Mein Entschluss steht fest.
Das sagst du jetzt?
Du hast mich ja nicht zu Wort kommen lassen.
Verstehe...
Deine Entschlossenheit ist in meinen Armen gut aufgehoben.
Gehen wir ins Dorf!
Diesen Reis esse ich nicht ohne Achtung.
Habt vielen Dank! - Ja!
Endlich haben sie einen Samurai festnageln können.
Und?
Jetzt könnte ich Kanbei besiegen.
Und wenn du dein ganzes Leben kämpfst, den kannst du nicht schlagen.
Pah! Geschwätz!
Das Dorf ist von Hindernissen umgeben. Klippen sind schwer zu verteidigen.
Meister! Und wenn wir Waffen kaufen und die Dorfbewohner ausbilden?
Das hier ist Krieg und kein Spiel.
Verteidigung ist schwerer als Angriff.
Ja, Meister!
Lass das! Seit wann nennst du mich Meister?
Auch wenn ich nicht Euer Schüler bin, seid Ihr doch ein Meister!
Schön gesagt, Katsu!
Ich spreche nur aus, was ich denke!
Hört auf. - Genau, hört auf!
Komachi! - Herr Katsushiro und Onkelchen kommen beide mit ins Dorf.
Sie dürfen sich nicht streiten! - Nein, keiner von beiden kommt mit.
Meister!
Wie bitte?
Was ich brauche, sind Samurai.
Pah! Meine Wenigkeit geht schlafen.
Die Bande besteht aus 40 Robotern, sagtet ihr.
Ja, ungefähr.
Rote Spinne und Donnerblitz... Wir brauchen unbedingt Verstärkung.
Wer keine Kriege erlebt hat, kann es nicht mit ihnen aufnehmen.
Nun, einschließlich mir selbst brauchen wir sieben Samurai.
Sieben?
Großväterchen sprach von vier... - Das Onkelchen geht nicht?
Dem Herrn Samurai können wir nicht widersprechen.
Wenn Herr Kanbei das sagt, können wir nichts machen.
Dann lasst uns in die Stadt gehen. Wir müssen die übrigen sechs finden.
Wasserpriesterin, bleib lieber hier.
Warum?
Irgendwelche Verbrecher könnten es wieder auf dich abgesehen haben.
Genau! Die Stadt ist viel, viel gefährlicher
als wir gedacht haben. Und wir sind nicht zum Spaß hier.
Mit Furcht können wir das Dorf nicht schützen! - Aber...
Sei vorsichtig.
Ja.
Schwesterchen!
Entspann dich.
Ich wüsste da noch einen interessanten Samurai.
Interessant...
Wenn ich mitkomme, bekomme ich was zu essen?
Schwester, er kommt zurück!
Versteck dich am Eingang und halte es hoch.
Was?
Wenn der Samurai hereinkommt, schlag mit aller Kraft zu.
Ich verstehe.
Hier entlang, bitte.
Zu gütig.
Sehr lustig.
Ausgezeichnet!
Ihr glaubt also, ich ersetze eine Million Mann?
Es gibt für diesen Kampf weder Leibrenten noch Belohnungen.
Nur Reis, so viel Ihr essen könnt.
Ich bin dabei.
Habt vielen Dank!
Hört schon auf. Ich bin schließlich kein Buddha.
Ich gehe weder aus Mitleid mit, noch weil ich essen will.
Ich will mit Euch, Kanbei, gemeinsam auf dem Schlachtfeld stehen.
Eure Vorsichtsmaßnahme vorhin war bewunderungswürdig.
Ich habe regelrecht gezittert.
Schreit denn hier jeder "Herr Kanbei"?
Oh! Fehlte dir vorhin nicht der Kopf? - Halt 's Maul
Runter! - Was...
Danke. Dass Ihr das gemerkt habt...
Es ist der Geruch. Mordlust ändert Geruch und Strömung der Luft.
Auch an Euch fiel mir vorhin dieser Geruch auf, der Euch anhaftet.
Und wegen dieses vertrauten Geruchs sprach ich Euch an.
Und was ist das für ein Geruch?
Nach einem Blutbad. - Was soll das heißen?
Das ging daneben.
Findet auch legendäre Treffsicherheit mal ein Ende? - Du redest zu viel.
Sieht aus, als würde es mal wieder lustig.
Ganz deiner Meinung.
Katsushiro, beschütze sie. - Endlich!
Wir haben sie.
Du bist stark. Kannst du ihn zerbrechen?
Bitte!
Bist du auch ein Samurai, den Bauern gekauft haben?
Langsam fühle ich mich wohl.
Du bleibst dabei? Dann ist es nicht zu ändern. Ich muss dich töten.
Sag mir, warum. - Was hättest du davon?
Ihr seid ins Visier von Maro geraten.
Maro? - Der Vater von Ukyo, der dich entführt hat.
Er herrscht über die Stadt. Vor eurem Kampf mit den Räubern
müsst ihr wohl mit Maro kämpfen!
Dem zeig ich’s, wenn's beliebt!
Meine Herren, wie wär's mit einer Wette?
VORSCHAU
FOLGE 4: Attacke!
Freut euch auf die nächste Folge!
Liebe Okara, hier ist Komachi! Stell dir vor,
endlich konnten wir ein paar Samurai anstellen.
Herrn Kanbei, den Kirara zum Favoriten erklärt hat.
Onkelchen Kiku las ihm die Leviten, das hat Herrn Kanbei überzeugt.
So ist das Onkelchen!
Und dann konnten wir noch einen Samurai anstellen,
der nach Schlachtfeld riecht, Herrn Gorobei.
Langsam weiß ich, was das ist, der Geruch nach Schlachtfeld!
Herr Kanbei und Herr Gorobei könnten sich öfter mal waschen...
Na ja, sich wenigstens mal abspülen!
So ein Geruch ist das.
Ich kann diese Vorliebe von Kirara immer weniger verstehen.
Übrigens, was Kirara wohl mit Katsushiro vorhat?
Ich schreibe bald wieder.
Also leb wohl, bye-bye!